Abschied

Abschied
m; -(e)s, -e
1. leave-taking geh., farewell, goodbye(s Pl.); beim / zum Abschied on (oder at) parting; Abschied nehmen say goodbye (von to); der Abschied war schwer it was hard saying goodbye
2. (Entlassung) dismissal; MIL. discharge; freiwilliger: resignation; seinen Abschied einreichen oder nehmen hand in (oder tender) one’s resignation
* * *
der Abschied
farewell; parting; valediction; leave
* * *
Ạb|schied ['apʃiːt]
m -(e)s, (rare) -e
[-də]
1) (= Trennung) farewell, parting

von jdm/etw Abschied nehmen — to say goodbye to sb/sth, to take one's leave of sb/sth

ein Kuss zum Abschied — a farewell or goodbye kiss

jdn zum Abschied küssen — to kiss sb goodbye

zum Abschied überreichte er ihr einen Blumenstrauß — on parting, he presented her with a bunch of flowers

ein trauriger Abschied — a sad farewell

es war für beide ein schwerer Abschied — parting was hard for both of them

ich hasse Abschiede — I hate farewells or goodbyes

es war ein Abschied für immer or fürs Leben — it was goodbye for ever

beim Abschied meinte er, ... — as he was leaving he said ...

beim Abschied auf Bahnhöfen ... — saying goodbye at stations ...

der Abschied von der Heimat fiel ihm schwer — it was hard for him to say goodbye to the land of his birth

ihr Abschied von der Bühne/vom Film — her farewell to the stage/to films

ihre Heirat bedeutete für sie den Abschied von der Kindheit — her marriage marked the end of her childhood

der Abschied von der Vergangenheit — breaking or the break with the past

2) (= Rücktritt) (von Beamten) resignation; (von Offizieren) discharge

seinen Abschied nehmen or einreichen — to hand in or tender one's resignation; (Offizier) to apply for a discharge

seinen Abschied erhalten or bekommen — to be dismissed; (Offizier) to be discharged

* * *
der
(the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) parting
* * *
Ab·schied
<-[e]s, -e>
[ˈapʃi:t]
m
1. (Trennung) farewell, parting
der \Abschied fiel ihr nicht leicht she found it difficult to say goodbye
es ist ja kein \Abschied für immer we're not saying goodbye forever
▪ \Abschied von jdm/etw parting from sb/sth
von jdm \Abschied nehmen to say goodbye [or farewell] to sb
von etw dat \Abschied nehmen to part with sth
ich hasse \Abschiede I hate farewells [or goodbyes]
zum \Abschied as a token of farewell liter
sie gab ihm zum \Abschied einen Kuss she gave him a goodbye [or farewell] kiss
2. (geh: das Aufgeben)
\Abschied von etw dat nehmen to take leave from sth
der \Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht it was hard for him to break his old habits
jdm den \Abschied geben to dismiss sb
seinen \Abschied nehmen to resign
* * *
der; Abschied[e]s, Abschiede
1) (Trennung) parting (von from); farewell (von to)

[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]

beim Abschied — at parting; when saying goodbye

sich zum Abschied die Hände schütteln — shake hands on parting

jemandem zum Abschied zuwinken — wave goodbye to somebody

2) (geh.): (Entlassung) resignation

seinen Abschied nehmen — (geh.) resign; <officer> resign one's commission

* * *
Abschied m; -(e)s, -e
1. leave-taking geh, farewell, goodbye(s pl);
beim/zum Abschied on (oder at) parting;
Abschied nehmen say goodbye (
von to);
der Abschied war schwer it was hard saying goodbye
2. (Entlassung) dismissal; MIL discharge; freiwilliger: resignation;
seinen Abschied einreichen oder
nehmen hand in (oder tender) one’s resignation
* * *
der; Abschied[e]s, Abschiede
1) (Trennung) parting (von from); farewell (von to)

[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]

beim Abschied — at parting; when saying goodbye

sich zum Abschied die Hände schütteln — shake hands on parting

jemandem zum Abschied zuwinken — wave goodbye to somebody

2) (geh.): (Entlassung) resignation

seinen Abschied nehmen — (geh.) resign; <officer> resign one's commission

* * *
-e m.
goodbye n.
leave n.
parting n.
valediction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Abschied — bezeichnet: Abschiedsgruß, siehe Gruß Abschied (Urkunde), auch Rezess, eine Urkunde, welche die Beschlüsse einer Versammlung verzeichnet Reichsabschied, auf dem Reichstag des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation in letzter Lesung… …   Deutsch Wikipedia

  • Abschied — Abschied: Das seit spätmhd. Zeit bezeugte Substantiv (spätmhd. abschid, abeschit, scheit) gehört zu dem heute nur noch fachsprachlich gebräuchlichen Verb abscheiden »entfernen«, mhd. abescheiden »lostrennen, entfernen; entlassen, verabschieden«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abschied — Abschied, die Urkunde, welche eine berathende Behörde am Schlusse ihrer Berathungen erläßt, z.B. Reichs , Landtags , Tagsatzungs u.s.w. Abschied …   Herders Conversations-Lexikon

  • Abschied — Abschied, 1) das Weggehn aus einer Gesellschaft od. von einem einzelnen Individuum; 2) Entlassung aus einem öffentlichen Dienst, bes. aus Kriegsdiensten. Er ist nach Umständen A. mit od. ohne Pension; erfolgt er gezwungen wegen leichter, dem zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abschied — Abschied, die Entlassung aus dem Dienst oder Amt und die Bescheinigung einer solchen Entlassung, z. B. bei Militärs (s. Offizier). – Im frühern Deutschen Reiche bezeichnete man mit Reichsabschied (recessus imperii) die vom Kaiser genehmigten und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abschied — Abschied, s.v.w. Dienstentlassung, auch Urkunde darüber; im frühern Deutschen Reich die Urkunde, welche am Schluß des Reichstags die gesamten Beschlüsse nebst den kaiserl. Entschließungen zusammenfaßte (Reichs A., Reichsrezeß); der sog. jüngste… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Abschied — Sm std. (15. Jh.), fnhd. abscheid und (seltener) abschid zu fnhd. abscheiden weggehen (scheiden) Stammwort. Der Vokal des Partizips hat sich hier (im Gegensatz zu Bescheid; bescheiden) durchgesetzt. Vom Verbum ist noch das erstarrte Partizip… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Abschied — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Sie feiern eine Abschiedsparty …   Deutsch Wörterbuch

  • Abschied — Weggang; Trennung; Entlassung; Lebewohl; Auseinandergehen; Abschiednehmen; Abschiedsakt; Ableben; Sterben; Lebensende; Exitus; Tod …   Universal-Lexikon

  • Abschied — 1. Beim Abschied vom Markte lernt man die Kaufleute kennen. *2. Den Abschied hinter der Thür nehmen. D.h. davongehen. *3. Einen polnischen (stumpfen) Abschied nehmen. D.h. weggehen ohne genommenen Abschied, oder auch mit Hinterlassung gemachter… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Abschied — Seinen Abschied nehmen: aus dem Dienst ausscheiden, besonders von Soldaten und Beamten gesagt.{{ppd}}    Es gibt eine Reihe von Redensarten, die bedeuten, daß jemand verschwindet, ohne sich anständig zu verabschieden, ohne seine Schulden zu… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”